Curso de línguas

请您填一下包裹内物品名称、数量、价值和原产地。

Qǐng nín tián yí xià bāoguǒ nèi wùpǐn míngchēng、shùliàng、jiàzhí hé yuánchǎndì.

Posso pedir-lhe para preencher o nome do item, quantidade, valor e local de origem dos produtos na parcela?

(Gostaria) de lhe pedir para preencher o nome do item, quantidade, valor e local de origem dos produtos na parcela.

Este tipo de frase é chamada pivô. O predicado consiste em duas frases verbais (por exemplo 请， 填一下 ) com o objeto do primeiro verbo (por exemplo 您) a funcionar ao mesmo tempo como sujeito do segundo verbo. Nestas frases, o primeiro verbo normalmente tem um significado de causa, por exemplo e.g. 请， 叫， 让. Nesta lição o empregado dos Correios pediu ao John para preencher a informação necessária para enviar a parcela. Como tal é importante compreender este tipo de pedido.