Curso de línguas

联系信息Informação de contacto

Diálogos

Ouça o diálogo inteiro

Conversa 1

O John Smith está a discutir com o seu conselheiro Chinês Sr. Li o nome Chinês da sua empresa.


  • John Smith
    您能不能告诉我，怎么把我的公司的名字翻译成中文？ Nín néng bu néng gàosù wǒ, zěnme bǎ wǒ de gōngsī de míngzi fānyì chéng Zhōngwén? Tradutor
  • Li Wei
    要翻译好，不太容易。 Yào fān yì hǎo, bú tài róng yì. Tradutor
  • John Smith
    最好的方法是不是用发音差不多的中国字来翻译？ Zuì hǎo de fāngfǎ shì bu shì yòng fāyīn chàbuduō de Zhōngguó zì lái fānyì? Tradutor
  • Li Wei
    那得看情况。有时候发音差不多， 可是中文的意思不好。 Nà děi kàn qíngkuàng. Yǒu shíhou fāyīn chàbuduō, kěshì Zhōngwén de yìsi bù Hǎo. Tradutor
  • John Smith
    听说可口可乐的中文的名字翻译得很好。 Tīngshuō Kěkǒu Kělè de Zhōngwén míngzi fānyì de hěn hǎo. Tradutor
  • Li Wei
    这个名字发音和Coca Cola差不多，中文的意思也很好。 Zhège míngzi fāyīn hé Coca Cola chàbuduō, Zhōngwén de yìsi yě hěn hǎo. Tradutor
  • John Smith
    我明白了，译得好的名字不只发音差不多， 意思也要好。 Wǒ míngbai le, yì de hǎo de míngzi bù zhǐ fāyīn chàbuduō, yìsi yě yào hǎo. Tradutor
  • Li Wei
    对，这样的翻译市场效果是最好的。 Duì, zhèyàng de fānyì shìchǎng xiàoguǒ shì zuì hǎo de. Tradutor
Project 2014-1-PL01-KA200-003591