John Smith en meneer Li zetten hun gesprek verder over het bezoeken van China voor de ontwikkeling van een onderneming.
John Smith
为了发展业务我是不是应该去中国看看?Wèile fāzhǎn yèwù wǒ shì bu shì yīnggāi qù Zhōngguó kànkan? VertaalZou ik China bezoeken voor het uitbouwen van een onderneming?
Li Wei
是的,这是非常必要的。Shì de, zhè shì fēicháng bìyào de. VertaalJa, dat is absoluut noodzakelijk.
John Smith
可是这样做费用很高, 也需要有人来组织。Kěshì zhèyàng zuò fèiyòng hěn gāo, yě xūyào yǒu rén lái zǔzhī. VertaalMaar dat is erg duur en vergt veel organisatie.
Li Wei
不是很贵。你可以参加一个去中国的贸易代表团。Bú shì hěn guì. Nǐ kěyǐ cānjiā yí ge qù Zhōngguó de màoyì dàibiǎotuán. VertaalHet is niet zo duur. U kan deelnemen aan een handelsmissie naar China.
一些商务团体常常随政治代表团访问中国。你可以参加这些商务团体。Yì xiē shāngwù tuántǐ chángcháng suí zhèngzhì dàibiǎotuán fǎngwèn Zhōngguó. Nǐ kěyǐ cānjiā zhèxiē shāngwù tuántǐ. VertaalPolitieke delegaties in China worden dikwijls vergezeld door zakenmensen. Misschien kan u met hen meegaan.
John Smith
我觉得要成为这种代表团的一名成员不太容易。Wǒ juédé yào chéngwéi zhè zhǒng dàibiǎotuán de yì míng chéngyuán bú tài róngyì. VertaalIk denk niet dat het makkelijk is om deel te nemen aan zo een delegatie.
Li Wei
某些行业协会组织他们自己的贸易代表团,很容易加入。Mǒu xiē hángyè xiéhuì zǔzhī tāmen zìjǐ de màoyì dàibiǎotuán, hěn róngyì jiārù. VertaalVeel verenigingen van bepaalde industrieën organiseren hun eigen handelsreizen waar u makkelijk aan kan deelnemen.
John Smith
参加的费用很高吧?Cānjiā de fèiyòng hěn gāo ba? VertaalIs het duur om deel te nemen?
Li Wei
费用是2000到3000欧元,但是很多代表团是共同出资的。Fèiyòng shì liǎng qiān dào sān qiān ōuyuán, dànshì hěn duō dàibiǎotuán shì gòngtóng chū zī de. VertaalHet kost zo een twee- tot drieduizend euro, maar de meeste reizen worden samen gefinancierd.