您的货物是按照装箱要求装的吗？
Il suo carico era imballato secondo le istruzioni di imballaggio?
Questa frase è usata nel senso di "fare qualcosa secondo a…"o" fare qualcosa in accordo a…". “按照” è una preposizione, di solito precede una frase complessa, che pone particolare enfasi su come fare qualcosa, come il metodo, le istruzioni, i requisiti, ecc.
| 按照 | + Complex phrase | + V | the rest | |
|---|---|---|---|---|
| 您的货物是 | 按照 | 装箱要求 | 装 | 的吗？ |
| Il suo cargo era | secondo | le istruzioni di imballaggio | imballato | ? |
| 我们公司 | 按照 | 保险公司的要求 | 计算了 | 损失的总价值。 |
| La nostra azienda | secondo | i requisiti della compagnia assicurativa | calcoato | il valore totale della perdita. |