John Smith rappresenta un produttore inglese di primo piano di fibra ottica. Sta visitando una azienda cinese che intende acquistare il brevetto per la produzione di fibra ottica e iniziare la prodzione in Cina.
John Smith
您好,谢谢您的邀请。Nín hǎo, xièxie nín de yāoqǐng. TraduciBuongiorno. Grazie per l'invito.
Mr. Liu
我很高兴能在我们公司接待您。我们想开始生产光纤。Wǒ hěn gāoxìng néng zài wǒmen gōngsī jiēdài nín. Wǒmen xiǎng kāishǐ shēngchǎn guāngxiān. TraduciSono felice di ospitarla nella mia azienda. Vorremmo iniziare a produrre fibra ottica.
John Smith
谢谢您对我们产品的兴趣。你们要生产哪种光纤?Xièxie nín duì wǒmen chǎnpǐn de xìngqù. Nǐmen yào shēngchǎn nǎ zhǒng guāngxiān? TraduciGrazie per il vostro interesse nei nostri prodotti. A che tipo di fibra ottica siete interessati?
Mr. Liu
我们想生产高速电缆。Wǒmen xiǎng shēngchǎn gāo sù diànlǎn. TraduciSiamo interessati in cavi per alta velocità.
John Smith
你们有什么生产计划?Nǐmen yǒu shénme shēngchǎn jìhuà? TraduciQuali sono i vostri piani di produzione?
Mr. Liu
我们想每年生产两万公里的电缆。Wǒmen xiǎng měi nián shēngchǎn liǎngwàn gōnglǐ de diànlǎn. TraduciVorremmo produrre 20mila km di cavi per anno.
John Smith
你们生产的电缆会出口到欧盟市场吗?Nǐmen shēngchǎn de diànlǎn huì chūkǒu dào ōuméng shìchǎng ma? TraduciIntendete esportare i vostri cavi nel mercato inglese?
Mr. Liu
不,中国本地的市场需求非常大,我们只在中国市场销售。Bú huì, Zhōngguó běndì de shìchǎng xūqiú fēicháng dà, wǒmen zhǐ zài Zhōngguó shìchǎng xiāoshòu. TraduciNo, la domanda del mercato cinese è molto alta. Venderemo solamente nel mercato cinese.
John Smith
如果你们只在中国市场销售, 你们可以买我们的专利。Rúguǒ nǐmen zhǐ zài Zhōngguó shìchǎng xiāoshòu, nǐmen kěyǐ mǎi wǒmen de zhuānlì. TraduciPossiamo accordare che acquistiate il nostro brevetto a patto che rifornirete solamente il mercato cinese.
Mr. Liu
我同意。我会请律师联系您,写一份合同草案。Wǒ tóngyì. Wǒ huì qǐng lǜshī liánxì nín, xiě yí fèn hétong cǎoàn. TraduciSono d'accordo. Domanderò al mio avvocato di contattarLa e preparare una bozza del contratto.