Corso di lingua

联系信息Informazioni di contatto

Ascolta l'intero dialogo

John Smith sta discutendo con il suo consigliere cinese Sig. Li riguardo il nome cinese della sua azienda.

mostrare i caratteri cinesi mostrare il pinyin mostrare i caratteri cinesi e il pinyin

John Smith

您能不能告诉我，怎么把我的公司的名字翻译成中文？ Nín néng bu néng gàosù wǒ, zěnme bǎ wǒ de gōngsī de míngzi fānyì chéng Zhōngwén? Traduci
Li Wei

要翻译好，不太容易。 Yào fān yì hǎo, bú tài róng yì. Traduci Non è semplice tradurlo bene.
John Smith

最好的方法是不是用发音差不多的中国字来翻译？ Zuì hǎo de fāngfǎ shì bu shì yòng fāyīn chàbuduō de Zhōngguó zì lái fānyì? Traduci
Li Wei

那得看情况。有时候发音差不多，可是中文的意思不好。 Nà děi kàn qíngkuàng. Yǒu shíhou fāyīn chàbuduō, kěshì Zhōngwén de yìsi bù Hǎo. Traduci
John Smith

听说可口可乐的中文的名字翻译得很好。 Tīngshuō Kěkǒu Kělè de Zhōngwén míngzi fānyì de hěn hǎo. Traduci
Li Wei

这个名字发音和Coca Cola差不多，中文的意思也很好。 Zhège míngzi fāyīn hé Coca Cola chàbuduō, Zhōngwén de yìsi yě hěn hǎo. Traduci
John Smith

我明白了，译得好的名字不只发音差不多，意思也要好。 Wǒ míngbai le, yì de hǎo de míngzi bù zhǐ fāyīn chàbuduō, yìsi yě yào hǎo. Traduci
Li Wei

对，这样的翻译市场效果是最好的。 Duì, zhèyàng de fānyì shìchǎng xiàoguǒ shì zuì hǎo de. Traduci