请您填一下包裹内物品名称、数量、价值和原产地。
¿Puedo pedirle que rellene el nombre del artículo, cantidad, valor y lugar de origen de los artículos en el paquete?
(Me gustaría) pedirle que rellene el nombre del artículo, cantidad, valor y lugar de origen de los artículos en el paquete.
Este tipo de oración se llama la frase pivotal. El predicado se compone de dos frases verbales (es decir 请， 填一下 ) con el objeto del primer verbo (es decir 您) funcionando al mismo tiempo como el sujeto del segundo verbo. En tales frases, el primer verbo a menudo tiene un significado causal, por ejemplo 请， 叫， 让. En esta lección, el empleado de oficina de correos pide a John que rellene la información necesaria para enviar el paquete. Por eso es importante que usted entiende este tipo de petición.
| (sujeto) | V1 | Objeto/sujeto | V2 |
|---|---|---|---|
| (我) | 请 | 您 | 填一下包裹内物品名称、数量、价值和原产地。 |
| (Yo) | pido | a usted | que rellene el nombre del artículo, cantidad, valor y lugar de origen de los artículos en el paquete? |
| 他 | 请 | 您 | 明天去他的办公室。 |
| Él | ha pedido | a usted | mañana a ir a su oficina. |