John Smith está preguntando a su consejero, el Sr. Li, sobre la página web de su empresa cuyo objetivo es apoyar a sus actividades comerciales en China.
John Smith
你觉得我们公司设计的新网站怎么样?Nǐ juédé wǒmen gōngsī shèjì de xīn wǎngzhàn zěnmeyàng? Traducir¿Qué cree usted sobre la recién diseñada página web de nuestra empresa?
Li Wei
我非常喜欢,但我认为这在中国没有用。Wǒ fēicháng xǐhuan, dàn wǒ rènwéi zhè zài Zhōngguó méi yǒu yòng. TraducirMe gusta mucho, aunque no creo que sea útil en China.
John Smith
那你有什么建议?Nà nǐ yǒu shénme jiànyì? Traducir¿Qué hay que hacer para que la página web apoye eficazmente nuestro desarrollo en China?
Li Wei
最好把网站设在中国, 这样客户能及时获得信息。Zuì hǎo bǎ wǎngzhàn shè zài Zhōngguó, zhèyàng kèhù néng jíshí huòdé xìnxī. TraducirEs mejor tener una página escrita en chino. De este modo los clientes pueden acceder a la información en poco tiempo.
John Smith
这样做,网站的内容会受到中国当局的审查吧?Zhèyàng zuò, wǎngzhàn de nèiróng huì shòu dào Zhōngguó dāngjú de shěnchá ba? TraducirSi lo hacemos de esta manera, ¿será el contenido de nuestra página sometido al control de las autoridades chinas?
Li Wei
是的。在法律上,中国有权封锁国外的网站。Shì de. Zài fǎlǜ shang, Zhōngguó yǒu quán fēngsuǒ guówài de wǎngzhàn. TraducirSí. Según la ley, China tiene el derecho de bloquear las páginas web gestionadas desde el exterior.
John Smith
我们是不是最好用个中国域名?Wǒmen shì bu shì zuì hǎo yòng ge Zhōngguó yùmíng? Traducir¿Sería mejor entonces usar el nombre de dominio chino?
Li Wei
是的,这样,用百度搜索的话,搜索结果特别好。Shì de, zhèyàng, yòng Bǎidù sōusuǒ de huà, sōusuǒ jiéguǒ tèbié hǎo. TraducirSí. De este modo tendremos buenos resultados de búsqueda si usamos Baidu.
John Smith
看来, 我应该给公司买一个中国域名。Kàn lái, wǒ yīnggāi gěi gōngsī mǎi yí ge Zhōngguó yùmíng. TraducirParece que debería comprar un nombre de dominio para mi empresa en China.
Li Wei
这是很值得的。Zhè shì hěn zhídé de. TraducirDe verdad valdría la pena.
John Smith
如果我们计划将来实行点击付费,该怎么办?Rúguǒ wǒmen jìhuà jiānglái shíxíng diǎnjī fù fèi, gāi zěnme bàn? Traducir¿Qué debo hacer si estamos planeando en el futuro una campaña de pago por click?
Li Wei
你应该申请一个ICP备案号,可以在网上申请。Nǐ yīnggāi shēnqǐng yí ge ICP bèi'ànhào, kěyǐ zài wǎng shàng shēnqǐng. TraducirDebería usted solicitar un número de ICP. La solicitud puede ser enviada online.